Jeremiah 50:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli mahaana ng'ondu iteng'ereetio, na ihurunjĩĩtwo nĩ mĩrũũthi. Maambire gũtharĩkĩrwo nĩ mũthamaki wa Asiria, magĩcooka magĩthetherangwo nĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Isiraeli ahaana ta rũũru rũhurunjũkĩte, rũtengʼeretio nĩ mĩrũũthi. Mũthamaki wa Ashuri nĩwe warĩ wa mbere kũmũtambuura; wa kũrigĩrĩria kũmũhehenja mahĩndĩ-rĩ, aarĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babuloni.”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Isiraeli atariĩ ta ng’ondu yũrũrĩte, ĩhahũrĩtwo nĩ mĩrũthi; o mbere nĩ mũthamaki wa Ashuri wamũrĩire o kũmũrĩa, o na wa kũrigĩrĩria nĩ Nebukadirezaru, mũthamaki wa Babuloni, ũmuunangĩte mahĩndĩ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ a Isiraeli mahaana ng'ondu iteng'ereetio, na ihurunjĩĩtwo nĩ mĩrũũthi. Maambire gũtharĩkĩrwo nĩ mũthamaki wa Asiria, magĩcooka magĩthetherangwo nĩ Nebukadinezaru, mũthamaki wa Babilonia.