Jeremiah 50:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, “Menyithiai ndũũrĩrĩ ũhoro! Ũhunjiei! Ĩkĩraai imenyithia, na mũheane ũhoro mwanĩrĩire! Mũtikaae kũũhitha o na atĩa! ‘Ugaai atĩrĩ, Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩnyiite! Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Beli nĩnjonore! Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Mariduku nĩhehenje! Mĩhianano ya Babiloni nĩmĩconore! Ngai ciarĩo nĩmemende!’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Anĩrĩrai na mũhunjanĩrie ũhoro ndũrĩrĩ-inĩ, haandai kĩbebero na mũhunjanĩrie ũhoro wakĩo; mũtikamahithe ũndũ, no mũmeere atĩrĩ, ‘Babuloni nĩgũgũtunyanwo; Beli nĩĩgũconorithio, nayo Merodaki ĩiyũrwo nĩ kĩmako. Mĩhianano yakuo nĩĩgaconorithio, na mĩhianano yao nĩĩkaiyũrwo nĩ guoya.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Umbũranĩrai ũhoro harĩ ndũrĩrĩ, mũũhunjanĩrie, na mũhande kĩbebero; ũhunjanĩriei, na mũtikaũhithe; ugai atĩrĩ, Babuloni nĩ rĩĩgwatĩre; Beli nĩ njonorithie, nayo Merodaki ĩgatengemanio; mĩhianano yarĩo ya kũhoyũo nĩ mĩconorithie, nacio ngai ciarĩo cia mĩhianano igatengemanio.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, “Menyithiai ndũũrĩrĩ ũhoro! Ũhunjiei! Ĩkĩraai imenyithia, na mũheane ũhoro mwanĩrĩire! Mũtikaae kũũhitha o na atĩa! ‘Ugaai atĩrĩ,Itũũra rĩa Babiloni nĩrĩnyiite! Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Beli nĩnjonore! Ngai yarĩo ĩrĩa ĩĩtagwo Mariduku nĩhehenje! Mĩhianano ya Babiloni nĩmĩconore! Ngai ciarĩo nĩmemende!’