Jeremiah 50:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Andũ aakwa-rĩ, mahaana ta ng'ondu irekereirio ciũre kũndũ irĩmainĩ nĩ arĩithi aacio. Moorũũrĩĩte o ta ng'ondu kuuma kĩrĩma kĩmwe nginya kĩrĩa kĩngĩ, o nginya makariganĩrwo nĩ kũrĩa moimĩĩte.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Andũ akwa makoretwo marĩ ngʼondu ciũrĩte; arĩithi ao nĩmamahĩtithĩtie njĩra, na magatũma morũũre irĩma igũrũ. Nao morũũrĩte kuuma kĩrĩma-inĩ nginya karĩma-inĩ, makariganĩrwo nĩ kũrĩa ũhurũko wao ũrĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Andũ akwa matuĩkĩte o ta mbũri iria ciũrĩte, nao arĩithi ao nĩo matũmĩte more nĩ kũgarũra mamagarũrĩte makamaroria irĩma-inĩ, nao makorũra moimĩte kĩrĩma-inĩ gĩkĩ magathiĩ gĩthũngũri-inĩ kĩu kĩngĩ, nĩ ũndũ nĩmaariganĩirũo nĩ ũhurũko wao;
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Andũ aakwa-rĩ, mahaana ta ng'ondu irekereirio ciũre kũndũ irĩmainĩ nĩ arĩithi aacio. Moorũũrĩĩte o ta ng'ondu kuuma kĩrĩma kĩmwe nginya kĩrĩa kĩngĩ, o nginya makariganĩrwo nĩ kũrĩa moimĩĩte.