Jeremiah 51:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩrĩa agũũthũka-rĩ, maaĩ marĩa marĩ igũrũ nĩkũruruma marurumaga; nĩ we ũreehithagia matu kuuma ituri cia thĩ. Atũmaga heni ihenũke rĩrĩa kũroira, na akareehithia rũhuuho kuuma thitooinĩ ciake.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hĩndĩ ĩrĩa agũũthũka-rĩ, maaĩ marĩa marĩ igũrũ matu-inĩ nĩmarurumaga; nĩwe ũtũmaga thaatũ wambate na igũrũ kuuma ituri ciothe cia thĩ. Atũmaga rũheni rũũke rũrehanĩte na mbura, na akahingũrĩra rũhuho ruume makũmbĩ-inĩ make.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩrĩa aagũũthũka-rĩ, maĩ marĩa marĩ igũrũ nĩ kũruruma marurumaga, na nĩwe ũtũmaga thaatũ wambate uumĩte ituri-inĩ ciothe cia thĩ, na agathondeka heni cia kũrehanage na mbura, ningĩ nĩwe ũrutaga huho kũndũ gwake kũrĩa acihaĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩrĩa agũũthũka-rĩ, maaĩ marĩa marĩ igũrũ nĩkũruruma marurumaga; nĩ we ũreehithagia matu kuuma ituri cia thĩ.Atũmaga heni ihenũke rĩrĩa kũroira, na akareehithia rũhuuho kuuma thitooinĩ ciake.