Jeremiah 51:2 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũrekia andũ a ndũũrĩrĩ maanange Babilonia, o ta ũrĩa rũhuuho rũmbũraga mahuti. Rĩrĩa mũthenya ũcio wa kũwananga ũrĩkinya, marĩũtharĩkĩra na mĩena yothe, maũtige ũrĩ ũtheri.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngatũma andũ a kũngĩ mathiĩ Babuloni magakũhurunje ta ũrĩa mũũngũ ũmbũragwo ihuhĩro-inĩ, na manange bũrũri ũcio ũtigwo ũtarĩ kĩndũ; makaũũkĩrĩra kuuma mĩena yothe, mũthenya ũcio waguo wa mwanangĩko.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nakuo kũu Babuloni ndĩgũtwarithie andũ a gũkũhurunja, o ta ũrĩa mũũngũ ũũmbũragwo ihuhĩro-inĩ, nao matige bũrũri ũcio wĩ mũtheri o ro ũguo; nĩ ũndũ mũthenya warĩo wa haaro nĩguo makarĩũkĩrĩra marĩrigicĩrie na ndwere ciothe.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũrekia andũ a ndũũrĩrĩ maanange Babilonia, o ta ũrĩa rũhuuho rũmbũraga mahuti.Rĩrĩa mũthenya ũcio wa kũwananga ũrĩkinya, marĩũtharĩkĩra na mĩena yothe, maũtige ũrĩ ũtheri.