Jeremiah 51:30 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Thigari cia Babilonia nĩitigĩĩte kũrũa igaikara o nyũmbainĩ ciacio cia kwĩgitĩra; nĩciũrĩĩtwo nĩ hinya na irĩ na guoya o ta andũ a nja. Ihingo cia itũũra rĩacio nĩciunangĩĩtwo, na nyũmba ciarĩo igacinwo na mwaki.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Njamba iria irĩ hinya cia Babuloni nĩitigĩte kũrũa; ciikarĩte ciĩgitio-inĩ ciacio iria nũmu. Hinya wacio nĩ mũthiru; ihaanĩte o ta andũ-a-nja. Ciikaro ciakuo nĩicinĩtwo na mwaki; mĩgĩĩka ya ihingo ciakuo nĩ miunange.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Njamba cia Babuloni nĩitigĩte kũrũa mbaara, igaikara ihingo-inĩ ciacio iria nũmu; hinya wacio nĩũtomete, ikahaana o ta andũ-a-nja; ũtũũro wacio nĩ mũmundie mwaki, o nacio igera ciakuo ikoinangwo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Thigari cia Babilonia nĩitigĩĩte kũrũa igaikara o nyũmbainĩ ciacio cia kwĩgitĩra; nĩciũrĩĩtwo nĩ hinya na irĩ na guoya o ta andũ a nja.Ihingo cia itũũra rĩacio nĩciunangĩĩtwo, na nyũmba ciarĩo igacinwo na mwaki.