Jeremiah 51:34 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia atinangĩĩtie Jerusalemu, agacooka akamĩrĩa. Amĩtigĩĩte ĩrĩ ũtheri o ta ndigithũ ĩtarĩ na kĩndũ; amĩmereetie o ta ĩmereetio nĩ ndamaathia. Eyoeire kĩrĩa gĩothe ekwenda agacooka agateyania indo icio ingĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nebukadinezaru mũthamaki wa Babuloni nĩatũmeretie, nĩatũreheire kĩrigiicano, agatũma tũtuĩke ta nyũngũ ya rĩũmba ĩtarĩ kĩndũ. Nĩatũmerũkĩtie o ta ndamathia, nayo nda yake akamĩiyũria na indo ciitũ iria irĩ mũrĩo, na nĩacookete agatũtahĩka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nebukadirezaru, mũthamaki wa Babuloni, nĩ ta kũmeria atũmeretie, agatũhehenja, agatũtiga ta kĩnyũngũ gĩtheri gĩtarĩ kĩndũ thĩinĩ; nĩ kũmerũkia atũmerũkĩtie o ta ndamathia, nayo nda yake akamĩiyũria indo ciitũ iria irĩ mũrĩo, agacoka agatũikia na nja.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Nebukadinezaru mũthamaki wa Babilonia atinangĩĩtie Jerusalemu, agacooka akamĩrĩa.Amĩtigĩĩte ĩrĩ ũtheri o ta ndigithũ ĩtarĩ na kĩndũ; amĩmereetie o ta ĩmereetio nĩ ndamaathia.Eyoeire kĩrĩa gĩothe ekwenda agacooka agateyania indo icio ingĩ.