Jeremiah 51:35 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Andũ a Zayuni nĩmoige atĩrĩ, ‘Bũrũri wa Babilonia ũrocookererwo nĩ ũũru wothe ũrĩa twĩkĩĩtwo!’ Andũ a Jerusalemu nĩmoige atĩrĩ, ‘Ababilonia marocookererwo nĩ thakame iitũ!’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Maũndũ ma ũhinya marĩa maanekwo nyama ciitũ-rĩ, marocookerera Babuloni,” ũguo nĩguo atũũri a Zayuni mekuuga. “Thakame iitũ ĩrocookerera acio maikaraga kũu Babuloni,” ũguo nĩguo Jerusalemu ĩkuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Andũ arĩa matũũraga Zayuni makoiga atĩrĩ, Maũndũ ma ũhinya marĩa njĩkĩtwo niĩ mwene o na andũ akwa-rĩ, marocokerera Babuloni; o na ningĩ arĩa matũũraga Jerusalemu moige atĩrĩ, Thakame yakwa ĩrĩa ĩitĩkĩte ĩrocokerera andũ arĩa matũũraga Kalidei.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Andũ a Zayuni nĩmoige atĩrĩ, ‘Bũrũri wa Babilonia ũrocookererwo nĩ ũũru wothe ũrĩa twĩkĩĩtwo!’Andũ a Jerusalemu nĩmoige atĩrĩ, ‘Ababilonia marocookererwo nĩ thakame iitũ!’ ”