Jeremiah 51:37 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Bũrũri wa Babilonia ũgũtuĩka o maganjo marĩa marĩtũũragwo nĩ mbwe; ũgũtuĩka kũndũ gwa kũguoyohia gũtarĩ na andũ maragũtũũra. Arĩa oothe marĩwonaga mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩ ũrĩa mamakĩĩte.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Babuloni gũgaatuĩka hĩba ya kũndũ kwanangĩku, na imamo cia mbwe, na kũndũ gwa kũmakania, na gwa gũthekererwo, kũndũ gũtarĩ mũndũ ũngĩtũũra kuo.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Narĩo Babuloni rĩgatuĩka hĩba cia mahuti o ro ũguo, rĩtuĩke ũtũũro wa mbwe, o na ũndũ wa kũmakania, na ũndũ wa kuugagwo hi-i-i! na gũtigwo gũtarĩ andũ magũtũũrĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Bũrũri wa Babilonia ũgũtuĩka o maganjo marĩa marĩtũũragwo nĩ mbwe; ũgũtuĩka kũndũ gwa kũguoyohia gũtarĩ na andũ maragũtũũra.Arĩa oothe marĩwonaga mariugaga hĩ hĩ hĩ hĩ-ĩ! nĩ ũrĩa mamakĩĩte.