Jeremiah 51:46 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, mũtigakue ngoro, kana mũigue guoya nĩ ũndũ wa mĩhuuhu ĩrĩa mũraigua gũũkũ bũrũriinĩ. O mwaka ũrooka na mũhuuhu waguo; mũhuuhu wa haaro bũrũriinĩ, na wa mũthamaki ũmwe akĩrũa na ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũtikanareke ngoro cianyu ciũrwo nĩ hinya, kana mwĩtigĩre hĩndĩ ĩrĩa ndeto cia mũhuhu ikaiguuo bũrũri-inĩ; ũhoro ũmwe wa mũhuhu nĩũkaiguuo mwaka ũyũ, na ũngĩ ũiguuo mwaka ũcio ũngĩ ũrũmĩrĩire, mũhuhu ũkoniĩ ndeto cia haaro bũrũri-inĩ, na wa mwathani ũmwe agĩũkĩrĩra mwathani ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na mũtikareke ngoro cianyu ciikare ta iringĩkĩte, o na kana mwĩtigĩre nĩ ũndũ wa ndeto cia mũhuhu iria mũkaigua bũrũri-inĩ; nĩ ũndũ ndeto ta icio nĩikaiguagwo mwaka ũmwe, na thutha-inĩ mwaka ũngĩ gũgacoka kũiguwo ndeto ingĩ cia mũhuhu; na gũkoneka maũndũ ma ũhinya bũrũri-inĩ, mwathani ũyũ agĩũkĩrĩra mwathani ũrĩa ũngĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, mũtigakue ngoro, kana mũigue guoya nĩ ũndũ wa mĩhuuhu ĩrĩa mũraigua gũũkũ bũrũriinĩ.O mwaka ũrooka na mũhuuhu waguo; mũhuuhu wa haaro bũrũriinĩ, na wa mũthamaki ũmwe akĩrũa na ũrĩa ũngĩ.