Jeremiah 51:53 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Atĩrĩĩrĩ, o na itũũra rĩa Babiloni rĩngĩhaica igũrũ matuinĩ rĩyakĩre nyũmba ya kwĩgitĩra kuo, gũtirĩ hingo ingĩaga kũrĩtũmĩra andũ marĩanange. Niĩ MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.’ ”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
O na kũngĩtuĩka Babuloni gwĩtũũgĩrĩtie gũgakinya o matu-inĩ, na ciĩhitho ciakuo ikairigĩrwo na hinya mũno-rĩ, no ngaakũrehithĩria aniinani magũũkĩrĩre,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na kũngĩtuĩka atĩ Babuloni rĩĩtũũgĩrĩtie rĩgakinya o matu-inĩ, naguo hinya ũcio warĩo wa mĩako mĩtũũgĩru ũkarigicĩrio njirigo nũmu-rĩ, atahani matirĩ hingo matagathiĩ kũrĩkorerera moimĩte harĩ niĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Atĩrĩĩrĩ, o na itũũra rĩa Babiloni rĩngĩhaica igũrũ matuinĩ rĩyakĩre nyũmba ya kwĩgitĩra kuo, gũtirĩ hingo ingĩaga kũrĩtũmĩra andũ marĩanange.Niĩ MWATHANI nĩ niĩ ndoiga ũguo.’ ”