Jeremiah 51:57 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngũtũma aathani aarĩo marĩĩo nĩ njoohi, o hamwe na andũ oogĩ aarĩo, atongoria aarĩo, anene aarĩo na mbũtũ cia ita ciarĩo. Oothe megũkoma toro matagookĩra rĩ o rĩ. Ũguo nĩguo niĩ, Mũthamaki, ndoiga, o niĩ njĩtagwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Anene akuo, na andũ arĩa ogĩ, o na abarũthi akuo, o ũndũ ũmwe na anene akuo, o na njamba ciakuo iria irĩ hinya, othe nĩngatũma marĩĩo nĩ njoohi; magaakoma nginya tene, na matiũkĩre,” nĩguo Mũthamaki ekuuga, o we ũrĩa rĩĩtwa rĩake arĩ Jehova Mwene-Hinya-Wothe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Anene arĩo nĩngatũma marĩwo nĩ njohi, o na andũ arĩo arĩa ogĩ, na anene arĩo a mbũtũ cia ita, o na aathani arĩo, o na njamba ciarĩo iria irĩ hinya; nao makome toro wa gũtũũra ũkometwo, na maticoke gũũkĩra; ũguo nĩguo Mũthamaki ekuuga, o we ũrĩa wĩtagwo Jehova Mũnene wa Ita.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Atĩrĩĩrĩ, nĩngũtũma aathani aarĩo marĩĩo nĩ njoohi, o hamwe na andũ oogĩ aarĩo, atongoria aarĩo, anene aarĩo na mbũtũ cia ita ciarĩo. Oothe megũkoma toro matagookĩra rĩ o rĩ.Ũguo nĩguo niĩ, Mũthamaki, ndoiga, o niĩ njĩtagwo MWATHANI Mwene Hinya Wothe.”