Jeremiah 51:58 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga atĩrĩ, “Thingo iria cia hinya cia Babiloni nĩikũmomoranio, nacio ihingo ciarĩo iria ndaaya icinwo. Wĩra wothe ũrĩa andũ aakuo marutĩĩte nĩ wa tũhũ, wĩra wothe wa mĩnoga ũrĩa ndũũrĩrĩ irutĩĩte ũgũtuĩka wa gũcinwo na mwaki.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga atĩrĩ: “Rũthingo rwa Babuloni rũrĩa rwariĩ nĩrũkangʼaũranio biũ, nacio ihingo ciakuo iria ndaaya na igũrũ icinwo na mwaki; andũ menogagia tũhũ, naguo wĩra wa ndũrĩrĩ no ngũ cia gũcinwo na mwaki.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Thingo iria njariĩ cia kũu Babuloni nĩikang’aũranio biũ, nacio ihingo ciakuo iria ndaya na igũrũ icinwo na mwaki; nao andũ akuo magakorũo marutĩte wĩra wa tũhũ, naguo wĩra ũrĩa ũrutĩtwo kuo nĩ ndũrĩrĩ ũtuĩke wa gũcinwo na mwaki; nacio no kũnoga ikanoga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Niĩ, MWATHANI Mwene Hinya Wothe, nguuga atĩrĩ,“Thingo iria cia hinya cia Babiloni nĩikũmomoranio, nacio ihingo ciarĩo iria ndaaya icinwo.Wĩra wothe ũrĩa andũ aakuo marutĩĩte nĩ wa tũhũ, wĩra wothe wa mĩnoga ũrĩa ndũũrĩrĩ irutĩĩte ũgũtuĩka wa gũcinwo na mwaki.”