Jeremiah 51:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Mwĩthareei kuuma Babilonia, mũhonokie mĩoyo yanyu! Mũtigeetĩkĩre kũũragwo nĩ ũndũ wa mahĩtia maaguo, tondũ niĩ MWATHANI, nĩ hĩndĩ ndĩrerĩhĩria na bũrũri wa Babilonia, ngĩũherithagia o ta ũrĩa wagĩrĩirwo nĩkũherithio.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Mwĩtharei muume kũu Babuloni! Ũrai mũhonokie mĩoyo yanyu! Mwĩtharei mũtikaniinanĩrio nakuo nĩ ũndũ wa mehia makuo. Nĩ ihinda rĩa Jehova rĩa kwĩrĩhĩria; agaakũrĩha o kĩrĩa gĩkwagĩrĩire.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Wĩtharei muume kũu Babuloni, mũndũ o mũndũ ahonokie muoyo wake; wĩmenyererei mũtikananinanĩrio narĩo rĩkĩninwo nĩ ũndũ wa waganu warĩo; nĩ ũndũ Jehova nĩ hĩndĩ ekwĩrĩhĩria harĩ rĩo, arĩgere ngero.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Mwĩthareei kuuma Babilonia, mũhonokie mĩoyo yanyu! Mũtigeetĩkĩre kũũragwo nĩ ũndũ wa mahĩtia maaguo, tondũ niĩ MWATHANI, nĩ hĩndĩ ndĩrerĩhĩria na bũrũri wa Babilonia, ngĩũherithagia o ta ũrĩa wagĩrĩirwo nĩkũherithio.