Jeremiah 51:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ageni arĩa matũũraga kuo maroiga atĩrĩ, ‘Tũgereetie kũhonia bũrũri wa Babilonia, no ndũrahona o na atĩa. Kwoguo nĩtũũtiganĩrie, mũndũ o mũndũ acooke bũrũriinĩ wao, tondũ Ngai nĩaherithĩĩtie bũrũri ũyũ wa Babilonia, na hinya wake wothe, na akawananga o kũwananga.’ ”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Nĩtũngĩahonirie Babuloni, no rĩrĩ, gũtingĩhonio. Nĩtũgũtigei, na o mũndũ acooke bũrũri wake kĩũmbe, nĩgũkorwo ituĩro rĩakuo rĩkinyĩte o matu-inĩ, rĩambatĩte o nginya matu-inĩ marĩa mairũ.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩtũngihonetie Babuloni, no rĩtingĩhoneka. Rĩtirikei, twĩthiĩre, mũndũ o mũndũ acoke bũrũri wake kĩũmbe; nĩ gũkorũo ituĩro rĩarĩo nĩ ikinyu matu-inĩ; nĩ kwambata rĩambatĩtio rĩgakinyio o matu-inĩ marĩa mairũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ageni arĩa matũũraga kuo maroiga atĩrĩ, ‘Tũgereetie kũhonia bũrũri wa Babilonia, no ndũrahona o na atĩa.Kwoguo nĩtũũtiganĩrie, mũndũ o mũndũ acooke bũrũriinĩ wao, tondũ Ngai nĩaherithĩĩtie bũrũri ũyũ wa Babilonia, na hinya wake wothe, na akawananga o kũwananga.’ ”