Jeremiah 52:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Itugĩ icio cierĩ ciakĩĩtwo na mwakĩre o ro ũmwe; o kĩmwe gĩakoragwo na kĩrũũgamo kĩa mita inyaanya na gũthiũrũrũkĩria mita ithaano na boiniti ithatũ. O na ningĩ o gĩtugĩ nĩkĩarĩ na irima gatagatĩ, naguo ũtungu wa gĩcango kĩrĩa gĩakĩĩtwo nakĩo warĩ mirimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. O gĩtugĩ kĩarĩ na kĩongo gĩa gĩcango gĩa kĩrũũgamo kĩa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, na o kĩongo kĩagemeetio na makongomanga ma gĩcango mĩena yothe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

O gĩtugĩ kĩmwe gĩacio kĩarĩ kĩa mĩkono ikũmi na ĩnana kũraiha, na mĩkono ikũmi na ĩĩrĩ gũthiũrũrũka; na o kĩmwe gĩacio kĩarĩ na ũtungu wa ciara inya, na kĩarĩ na irima gatagatĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Naguo ũraihu wa gĩtugĩ o gĩtugĩ warĩ mĩkono ikũmi na ĩnana, nakĩo gĩgĩthimwo-rĩ, kĩarigicĩirio rũrigi rũa mĩkono ikũmi na ĩĩrĩ, naguo ũtungu wakĩo warĩ wa ciara inya, na kĩarĩ na irima gatagatĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

(21-22) Itugĩ icio cierĩ ciakĩĩtwo na mwakĩre o ro ũmwe; o kĩmwe gĩakoragwo na kĩrũũgamo kĩa mita inyaanya na gũthiũrũrũkĩria mita ithaano na boiniti ithatũ. O na ningĩ o gĩtugĩ nĩkĩarĩ na irima gatagatĩ, naguo ũtungu wa gĩcango kĩrĩa gĩakĩĩtwo nakĩo warĩ mirimita mĩrongo mũgwanja na ithaano. O gĩtugĩ kĩarĩ na kĩongo gĩa gĩcango gĩa kĩrũũgamo kĩa mita igĩrĩ na boiniti igĩrĩ, na o kĩongo kĩagemeetio na makongomanga ma gĩcango mĩena yothe.