Jeremiah 6:1 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mwĩthareei, inyuĩ andũ a Benjamini! Ũraai kuuma itũũra rĩa Jerusalemu! Huuhaai karumbeeta o kũu Tekoa, na mwakie mwaki wa kuonania ũgwati Bethi Hakeremu. Nĩ gũkorwo mũthiro na mwanangĩko mũnene ikirie gũũka ciumĩĩte mwena wa rũgongo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mwĩtharei mwĩhonokie, inyuĩ andũ a Benjamini! Mwĩtharei muume Jerusalemu! Huhai karumbeta mũrĩ kũu Tekoa! Ĩkĩrai kĩmenyithia kũu Bethi-Hakeremu! Nĩgũkorwo ũũru nĩũũkĩte uumĩte na mwena wa gathigathini, na nĩ ũũru wa kũniinanwo kũnene mũno.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, inyuĩ ciana cia Benjamini, wĩtharei mwĩhonokie muume kũu Jerusalemu, mũkahuhĩre karumbeta o kũrĩa Tekoa, ningĩ mũhande kĩbebero o kũu Bethi-hakeremu; nĩ ũndũ-rĩ, ũũru ũroka uumĩte na mwena wa gathigathini, o na kũninanwo kũnene mũno.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mwĩthareei, inyuĩ andũ a Benjamini! Ũraai kuuma itũũra rĩa Jerusalemu!Huuhaai karumbeeta o kũu Tekoa, na mwakie mwaki wa kuonania ũgwati Bethi Hakeremu.Nĩ gũkorwo mũthiro na mwanangĩko mũnene ikirie gũũka ciumĩĩte mwena wa rũgongo.