Jeremiah 6:11 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio ndĩracinwo nĩ maraakara o ta ũrĩa wee, MWATHANI ũracinwo nĩ mo nĩ ũndũ wao; ndingĩhota gũtumĩria maraakara macio hĩndĩ ĩngĩ.” Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Itĩrĩria maraakara macio maakwa ciana iria irĩ njĩrainĩ o na ũmaitĩrĩrie ciũngano cia andũ eethĩ. Athuuri na atumia nĩmagaatahwo, o na arĩa akũrũ mũno matigaacaaĩrwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

No rĩrĩ, niĩ njiyũrĩtwo nĩ mangʼũrĩ ma Jehova, ndingĩhota kũmahingĩrĩria. “Maitĩrĩrie ciana iria irĩ barabara-inĩ, na ũmaitĩrĩrie aanake arĩa monganĩte hamwe; mũthuuri na mũtumia wake, maitĩkĩrwo nĩmo, o ũndũ ũmwe na andũ arĩa akũrũ, arĩa maingĩhĩtie mĩaka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio ndĩ mũcine nĩ mang’ũrĩka ma Jehova na nganogio nĩ kũmagirĩrĩria. No nginya maitĩke makorerere ciana ing’aratua-inĩ, o na makorerere aanake gĩtũngano-inĩ kĩao; ningĩ hamwe nao, nĩmagakorerera mũndũ mũrũme o na mũtumia wake, na makorerere mũthuri ũrĩa ũkũrĩte mũno o hamwe na mũndũ ũrĩa mũniaru.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio ndĩracinwo nĩ maraakara o ta ũrĩa wee, MWATHANI ũracinwo nĩ mo nĩ ũndũ wao; ndingĩhota gũtumĩria maraakara macio hĩndĩ ĩngĩ.”Naake MWATHANI akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Itĩrĩria maraakara macio maakwa ciana iria irĩ njĩrainĩ o na ũmaitĩrĩrie ciũngano cia andũ eethĩ.Athuuri na atumia nĩmagaatahwo, o na arĩa akũrũ mũno matigaacaaĩrwo.