Jeremiah 6:15 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Matiigana gũconoka o na atĩa hĩndĩ ĩrĩa meekaga maũndũ macio marĩ magigi; matiarĩ na thoni kana rũkobe o na haniini. Kwoguo mekũgũa o ta ũrĩa arĩa angĩ marĩĩkĩĩtie kũgũa. Rĩrĩa ndĩrĩmaherithia, no kũng'aũkana marĩng'aũkana. Nĩ niĩ MWATHANI, ndoiga ũguo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Hihi nĩmaconokaga nĩ mũtugo ũcio wao ũrĩ magigi? Aca, maticonokaga o na hanini; o na matirĩ rũkobe. Nĩ ũndũ ũcio o nao makaagũanĩra na arĩa makaagũa; nĩmakarũndwo rĩrĩa ngaamaherithia,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Hĩndĩ ĩrĩa maakoragwo mekĩte maũndũ me thahu-rĩ, hihi nĩmaaconokaga? Aca, matiigana gũconoka o na hanini, o na kana makĩgĩa rũkobe; tondũ ũcio makagũanĩra hamwe na andũ arĩa angĩ magakorũo magũĩte; o hĩndĩ ĩrĩa ngamaherithia-rĩ, nĩguo makabacanio na thĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Matiigana gũconoka o na atĩa hĩndĩ ĩrĩa meekaga maũndũ macio marĩ magigi; matiarĩ na thoni kana rũkobe o na haniini.Kwoguo mekũgũa o ta ũrĩa arĩa angĩ marĩĩkĩĩtie kũgũa. Rĩrĩa ndĩrĩmaherithia, no kũng'aũkana marĩng'aũkana.Nĩ niĩ MWATHANI, ndoiga ũguo.”