Jeremiah 6:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI eerire andũ aake atĩrĩ, “Rũũgamaai magomanoinĩ ma barabara mũbaare. Ũrĩrĩriai njĩra iria cia tene, na mũũrĩrĩrie na kũrĩa njĩra ĩrĩa njega ĩrĩ. Mĩgereei, na nĩmũgũtũũra na thaayũ.” No o makiuga atĩrĩ, “Tũtikũmĩgerera.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Jehova ekuuga atĩrĩ: “Rũgamai magomano-inĩ ma njĩra, mũtuĩrie ũhoro; ũrĩrĩriai njĩra iria ciageragwo tene, mũũrie harĩa njĩra ĩrĩa njega ĩrĩ, nĩguo mũmĩgerere, nacio ngoro cianyu nĩikahurũka. No inyuĩ mũkiuga atĩrĩ, ‘Ithuĩ tũtikũmĩgerera.’

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova egũkiuga ũũ: Atĩrĩrĩ, ta rũgamai magomano-inĩ ma njĩra mũtuĩrie ũhoro, na mũhoe kĩrĩra kĩa ũrĩa mĩthiĩre ya tene yatariĩ, o ĩrĩa yerekereire, nĩguo mũmĩrũmagĩrĩre, nacio ngoro cianyu nĩikahurũka. No andũ acio makĩnjokeria ũhoro makiuga atĩrĩ, Tũtingimĩrũmĩrĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI eerire andũ aake atĩrĩ, “Rũũgamaai magomanoinĩ ma barabara mũbaare.Ũrĩrĩriai njĩra iria cia tene, na mũũrĩrĩrie na kũrĩa njĩra ĩrĩa njega ĩrĩ.Mĩgereei, na nĩmũgũtũũra na thaayũ.”No o makiuga atĩrĩ, “Tũtikũmĩgerera.”