Jeremiah 6:26 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI ekwĩra andũ aake atĩrĩ, “Mwĩhumbeei nguo cia makũnia, na mwĩgaragarie mũhuinĩ. Cakayai mũkĩrĩraga o ta ũrĩa mũngĩĩka mũgĩcakaĩra mwana wa mũũmwe; nĩ gũkorwo ũrĩa ũrooka kũmũniina ekũmũtharĩkĩra mũterĩgĩrĩire.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Inyuĩ andũ akwa, mwĩhumbei nguo ya ikũnia, na mwĩgaragarie mũhu-inĩ; rĩrai na kĩgi, ta ũrĩa mwana wa mũmwe arĩragĩrwo, nĩgũkorwo mwanangi ũcio agaatũhithũkĩra o rĩmwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, mwarĩ wa andũ aitũ, wĩohe tama wa ikũnia, wĩgaragarie mũhu-inĩ; itĩkana na kĩrĩro ta kĩrĩa kĩrĩragĩrũo mwana wa mũmwe, ũrĩre na kĩgi, ũgwatĩtwo nĩ kĩeha kĩnene mũno; nĩ gũkorũo mũtahani agatũkorerera na kĩguũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI ekwĩra andũ aake atĩrĩ, “Mwĩhumbeei nguo cia makũnia, na mwĩgaragarie mũhuinĩ.Cakayai mũkĩrĩraga o ta ũrĩa mũngĩĩka mũgĩcakaĩra mwana wa mũũmwe; nĩ gũkorwo ũrĩa ũrooka kũmũniina ekũmũtharĩkĩra mũterĩgĩrĩire.”