Jeremiah 6:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Makeerana atĩrĩ, “Nĩtũthagathageei ita ciitũ tũtharĩkĩre Jerusalemu kũrĩ o thaa thita!” Macooke moige atĩrĩ, “Kaĩ tũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩkwambĩrĩirie gũtuka, nĩ ũndũ ciĩruru nĩciambĩrĩirie kũraihũka.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mwĩhaarĩriei tũrũe nake! Arahũkai, rekei tũmũtharĩkĩre mĩaraho! No rĩrĩ, wũi-ĩiya-ĩ! Nĩkũratuka, nacio ciĩruru cia hwaĩ-inĩ nĩiraraiha.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nao nĩ kuuga makoiga atĩrĩ, Nĩtwarahũrei ita tũrũe nake; ũkĩrai twambate rĩu mĩaraho. Wũi-ĩiya-witũ-ĩ! Nĩ ũndũ-rĩ, riũa nĩrĩrainama, na rĩgatũma ciĩruru cia kĩhwaĩ-inĩ igucũke irorete itherero.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Makeerana atĩrĩ, “Nĩtũthagathageei ita ciitũ tũtharĩkĩre Jerusalemu kũrĩ o thaa thita!”Macooke moige atĩrĩ, “Kaĩ tũrĩ thĩĩnainĩ-ĩ! Nĩkwambĩrĩirie gũtuka, nĩ ũndũ ciĩruru nĩciambĩrĩirie kũraihũka.