Jeremiah 6:9 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Bũrũri wa Isiraeli ũkaahũrũrwo ũtigwo ũthereete o ta mũgũnda wa mĩthabibũ ũrĩĩkĩĩtie kũgethwo thabibũ. Tondũ ũcio, no nginya ũhonokie arĩa oothe ũngĩhota kũhonokia rĩu kwĩ na ihinda.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ũũ nĩguo Jehova Mwene-Hinya-Wothe ekuuga: “Atĩrĩrĩ, andũ nĩmarekwo mahaare matigari ma Isiraeli mahinyĩtie, o ta ũrĩa mũthabibũ ũhaaragwo; cookerithia guoko honge-inĩ rĩngĩ, o ta ũrĩa mũcookereria wa thabibũ ekaga.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Jehova Mũnene wa Ita ekuuga ũũ: Matigari marĩa ma andũ a Isiraeli nĩmakahaarũo mũno ta thabibu; tondũ ũcio ta hũgũra guoko gwaku ũkũrorie kĩondo-inĩ o ta ũrĩa mũcokereria wa thabibu ekaga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

MWATHANI Ngai Mwene Hinya Wothe akĩnjĩĩra atĩrĩ, “Bũrũri wa Isiraeli ũkaahũrũrwo ũtigwo ũthereete o ta mũgũnda wa mĩthabibũ ũrĩĩkĩĩtie kũgethwo thabibũ.Tondũ ũcio, no nginya ũhonokie arĩa oothe ũngĩhota kũhonokia rĩu kwĩ na ihinda.”