Jeremiah 7:18 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ciana irongania ngũ, maithe magaakia mwaki, namo maanyina magakanda mũtu nĩguo mathondekere ngai ĩrĩa meetaga kwini wa igũrũ, keeki. O na ningĩ maitangagĩra ngai ingĩ ndibei irĩ ta igongoona, no geetha manjiguithie ũũru.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Ciana iroina ngũ, namo maithe mao magaakia mwaki, nao atumia magakanda mũtu, makarugĩra ngai ĩrĩa ĩĩtagwo Mũthamaki-Mũndũ-wa-nja wa kũũrĩa Igũrũ tũmĩgate, na maitĩre ngai ingĩ maruta ma indo cia kũnyuuo nĩguo maathirĩkie ndaakare.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ciana nĩ kuuna iroina ngũ, namo maithe magaakia mwaki, nao andũ-a-nja makamanda kĩmere, nĩguo marugĩre ngai ya mathara tũmĩgate, o ĩo ĩĩtagwo mũthamaki mũndũ-wa-nja wa kũrĩa igũrũ, na maitire ngai ingĩ cia mathara magongona ma indo cia kũnyuwo, nĩ getha ma’thirĩkie ndakare.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ciana irongania ngũ, maithe magaakia mwaki, namo maanyina magakanda mũtu nĩguo mathondekere ngai ĩrĩa meetaga kwini wa igũrũ, keeki. O na ningĩ maitangagĩra ngai ingĩ ndibei irĩ ta igongoona, no geetha manjiguithie ũũru.