Jeremiah 7:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
“Thiĩ ũrũũgame kĩhingoinĩ kĩa Hekaarũ, wanĩrĩre ndũmĩrĩri ĩno uuge atĩrĩ, ‘Inyuĩ andũ a Juda arĩa mũtoonyaga na ihingo ici nĩguo mũgathaathaiye MWATHANI, taiguai ndũmĩrĩri ya MWATHANI.’
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
“Thiĩ ũrũgame kĩhingo-inĩ kĩa nyũmba ya Jehova na ũrĩ hau wanĩrĩre ũhoro ũyũ, uuge atĩrĩ: “ ‘Thikĩrĩriai ndũmĩrĩri ya Jehova, inyuothe andũ a Juda, inyuĩ mũtoonyagĩra ihingo-inĩ ici nĩguo mũgathathaiye Jehova.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Thiĩ ũrũgame kĩhingo-inĩ kĩa nyũmba ya Jehova, ũhunjanĩrie ũhoro ũyũ wĩ ho, uuge atĩrĩ, Ta thikĩrĩriai ndũmĩrĩri ya Jehova, inyuĩ andũ othe a Juda, o inyuĩ mũtonyagĩra ĩhingo-inĩ ici nĩguo mũkainamĩrĩre Jehova mũmũhoe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
“Thiĩ ũrũũgame kĩhingoinĩ kĩa Hekaarũ, wanĩrĩre ndũmĩrĩri ĩno uuge atĩrĩ, ‘Inyuĩ andũ a Juda arĩa mũtoonyaga na ihingo ici nĩguo mũgathaathaiye MWATHANI, taiguai ndũmĩrĩri ya MWATHANI.’