Jeremiah 7:20 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio, niĩ, MWATHANI Ngai, nĩngũitĩrĩria Hekaarũ ĩno maraakara maakwa me gwakana ta mwaki. O na nyamũ, mĩtĩ, irio iria ihandĩĩtwo mĩgũndainĩ, na andũ ngũmeeka o taguo. Maraakara maakwa mekũhaana mwaki ũtangĩhorio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, Mwathani Jehova ekuuga atĩrĩ: Marakara na mangʼũrĩ makwa nĩmagaitĩrĩrio kũndũ gũkũ, magaaitĩrĩrio mũndũ na nyamũ, na mĩtĩ ya gĩthaka o na maciaro ma thĩ, namo nĩmagaakana na matikahoreka.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio Mwathani. Jehova ekuuga ũũ: Atĩrĩrĩ, marakara makwa, o na mang’ũrĩka, nĩmagaitwo kũndũ gũkũ, makorerere andũ, na nyamũ, na mĩtĩ ya gĩthaka, o na maciaro ma thĩ; namo nĩmagacinana, na matihoreke.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio, niĩ, MWATHANI Ngai, nĩngũitĩrĩria Hekaarũ ĩno maraakara maakwa me gwakana ta mwaki. O na nyamũ, mĩtĩ, irio iria ihandĩĩtwo mĩgũndainĩ, na andũ ngũmeeka o taguo. Maraakara maakwa mekũhaana mwaki ũtangĩhorio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.”