Jeremiah 7:31 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ningĩ nĩmeekĩĩte ũndũ itarĩ ndeciiria o na rĩ; nĩmaakĩĩte gĩtuambainĩ kĩa Hinomu kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria gwĩtagwo Tofethi nĩguo marutagĩre aariũ aao na aarĩ aao kuo marĩ magongoona ma gũcinwo na mwaki. Ũndũ ũyũ niĩ ndirĩ ndamaatha mawĩkage.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nĩmakĩte kũndũ gũtũũgĩru gwa Tofethi, kũu Gĩtuamba-inĩ kĩa Beni-Hinomu, nĩguo macinagĩre aanake na airĩtu ao na mwaki kuo, ũndũ niĩ itaathanire wĩkagwo, o na ũndũ ũtarĩ wagĩa meciiria-inĩ makwa.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
O na ningĩ nĩmaakĩte matĩri ma kũndũ gũtũũgĩru ma Tofethi o kũu gĩtuamba-inĩ kĩa mũrũ wa Hinomu, nĩguo macinagĩre ariũ ao na airĩtu ao na mwaki kuo; naguo ũndũ ũcio nĩ ũrĩa itaathanire wĩkwo, o na kana ũkĩngĩa ngoro.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ningĩ nĩmeekĩĩte ũndũ itarĩ ndeciiria o na rĩ; nĩmaakĩĩte gĩtuambainĩ kĩa Hinomu kũndũ gũtũũgĩru gwa gũthaathaĩria gwĩtagwo Tofethi nĩguo marutagĩre aariũ aao na aarĩ aao kuo marĩ magongoona ma gũcinwo na mwaki. Ũndũ ũyũ niĩ ndirĩ ndamaatha mawĩkage.