Jeremiah 7:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Tigaai kũhinyĩrĩria ageni, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa. Tigaai kũũraga andũ matarĩ na mahĩtia meekĩĩte bũrũriinĩ ũyũ. Tigaai gũthaathaiya ngai ingĩ tondũ ũndũ ũcio nĩũkũmũũnũha.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
mũngĩaga kũhinyĩrĩria mũndũ wa kũngĩ, kana mwana wa ngoriai, kana mũtumia wa ndigwa-rĩ, na mwage gũitithia thakame ya mũndũ ũteehĩtie kũndũ gũkũ-rĩ, o na ningĩ mwage kwĩgerithia ngero nĩ ũndũ wa kũrũmĩrĩra ngai ingĩ-rĩ,
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
o na mũtige kũhinyĩrĩria mũgeni, kana mwana wa ndigwa, o na kana mũka wa ndigwa, na mwage gũita thakame ya mũndũ ũtarĩ na ũũru kũndũ gũkũ, o na kana mwĩgerithie ngero na ũndũ wa gũtungatĩra ngai ingĩ-rĩ,
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Tigaai kũhinyĩrĩria ageni, ciana cia ngoriai, na atumia a ndigwa. Tigaai kũũraga andũ matarĩ na mahĩtia meekĩĩte bũrũriinĩ ũyũ. Tigaai gũthaathaiya ngai ingĩ tondũ ũndũ ũcio nĩũkũmũũnũha.