Jeremiah 8:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Tondũ ũcio nĩngũheana atumia aao kũrĩ arũme angĩ, na heane mĩgũnda yao kũrĩ andũ angĩ. Nĩ gũkorwo andũ oothe, mũnyiinyi na mũnene, nĩmakorokeetio nĩ indo cia ũhahami. O na anabii na athĩnjĩri Ngai nĩmatuĩkĩĩte andũ a maheeni.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩ ũndũ ũcio-rĩ, atumia ao nĩngamaheana kũrĩ arũme angĩ, nayo mĩgũnda yao ndĩmĩheane kũrĩ andũ ageni. Kuuma ũrĩa mũnini nginya ũrĩa mũnene, othe nĩmakoroketio nĩ kwenda kwĩguna; anabii o hamwe na athĩnjĩri-Ngai, othe nĩmaheenanagia.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Tondũ ũcio aka ao ngamahe andũ angĩ, o nayo mĩgũnda yao ndĩmĩhe andũ arĩa makamĩtunyana; nĩ gũkorũo andũ acio othe, o mũndũ ethinĩkĩrĩirie ũcumĩkĩri-inĩ wa indo ciene, kwarũma ũrĩa mũnyinyi nginya ũrĩa mũnene, nao anabii ao o na athĩnjĩri-Ngai ao magekana o maũndũ ma kũhenania.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Tondũ ũcio nĩngũheana atumia aao kũrĩ arũme angĩ, na heane mĩgũnda yao kũrĩ andũ angĩ.Nĩ gũkorwo andũ oothe, mũnyiinyi na mũnene, nĩmakorokeetio nĩ indo cia ũhahami.O na anabii na athĩnjĩri Ngai nĩmatuĩkĩĩte andũ a maheeni.