Jeremiah 8:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ndeendaga gũcookanĩrĩria andũ aakwa, o ta ũrĩa mũndũ acookanagĩrĩria magetha maake. No o mahaana mũthabibũ ũtarĩ na thabibũ, kana mũkũyũ ũtarĩ na ngũyũ, na ĩhooheete mathangũ moothe. Kĩrĩa gĩothe ndamaheete nĩkĩyoeirwo nĩ andũ a kuuma kũndũ kũngĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“ ‘Jehova ekuuga atĩrĩ, nĩnganina magetha mao, mĩthabibũ ndĩgaakorwo ĩrĩ na thabibũ. Gũtikagĩa na ngũyũ mĩkũyũ-inĩ, namo mathangũ mayo nĩmakahooha. Kĩndũ kĩrĩa gĩothe ndĩmaheete nĩmagatunywo.’ ”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ Jehova ekuuga ũũ: Nĩ kũnina ngamanina biũ, amu gũtirĩ thabibu ikoneka mũthabibu-inĩ, o na kana ngũyũ cioneke mũkũyũ-inĩ; namo mathangũ mayo no kũhoha makahoha; na rĩrĩ, ngamaneana harĩ thũ iria igatuĩkanĩria bũrũri wao.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ndeendaga gũcookanĩrĩria andũ aakwa, o ta ũrĩa mũndũ acookanagĩrĩria magetha maake.No o mahaana mũthabibũ ũtarĩ na thabibũ, kana mũkũyũ ũtarĩ na ngũyũ, na ĩhooheete mathangũ moothe.Kĩrĩa gĩothe ndamaheete nĩkĩyoeirwo nĩ andũ a kuuma kũndũ kũngĩ.”