Jeremiah 8:16 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Mbarathi cia thũ ciitũ nĩiraiguuo igĩtiiha itũũrainĩ rĩa Dani; bũrũri wothe nĩũrathingithio nĩ mĩgambo ya mbarathi ciao cia njamba. Thũ ciitũ nĩciũkĩĩte kwananga bũrũri witũ na kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ waguo, o na itũũra riitũ na andũ oothe a rĩo.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Mũtiihĩre wa mbarathi cia thũ ũraiguuo kuuma Dani; mbarathi ciao cia njamba iraania bũrũri wothe ũkainaina. Mookĩte kũrĩa bũrũri na kĩrĩa gĩothe kĩrĩ kuo, na marĩe itũũra inene na arĩa othe matũũraga kuo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mũtiihĩre wa mbarathi ciake nĩũraiguwo irĩ o Dani, o naguo bũrũri wothe ũrathingitha nĩ ũndũ wa mũgambo wa mbarathi ciake cia njamba ikĩania; nĩmokĩte, na makarĩa bũrũri makaũnina biũ, hamwe na indo ciothe iria irĩ kuo, o na makaananga matũũra hamwe na andũ othe arĩa mamatũũrĩte.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Mbarathi cia thũ ciitũ nĩiraiguuo igĩtiiha itũũrainĩ rĩa Dani; bũrũri wothe nĩũrathingithio nĩ mĩgambo ya mbarathi ciao cia njamba.Thũ ciitũ nĩciũkĩĩte kwananga bũrũri witũ na kĩrĩa gĩothe gĩ thĩinĩ waguo, o na itũũra riitũ na andũ oothe a rĩo.”