Jeremiah 8:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Handũ ha gũcookanĩrĩrio mathikwo hĩndĩ ĩngĩ, magaatigwo manyaagĩkĩĩte mũhuro wa riũa, na mweri na njata, indo iria andũ acio meendeete na matungatagĩra, na iria mahooyaga kĩrĩra na mathaathayagia. Mahĩndĩ maao makaahaana rũrua rũharaganĩĩtio thĩ.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Makaanĩkĩrwo riũa, na mweri, na njata ciothe cia igũrũ, icio mendete na magacitungatĩra, o icio maarũmĩrĩire, na magatuĩria kĩrĩra harĩ cio, na magacihooya. Mahĩndĩ macio matikoonganio kana mathikwo, no magaatuĩka ta rũrua rũharaganĩtio gũkũ thĩ.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
nĩ getha mamaanĩkĩre riũa o na mweri o na mbũtũ ciothe cia njata iria maatũire mendete na magacitungatĩra, na makarũmĩrĩra kĩrĩra gĩacio, o na magaciragũria, o na magaciinamĩrĩra magacihoya. Mahĩndĩ macio matikonganio, o na kana macoke gũthikwo, amu magatuĩka o ta rũrua rũharaganie gũkũ thĩ guothe.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Handũ ha gũcookanĩrĩrio mathikwo hĩndĩ ĩngĩ, magaatigwo manyaagĩkĩĩte mũhuro wa riũa, na mweri na njata, indo iria andũ acio meendeete na matungatagĩra, na iria mahooyaga kĩrĩra na mathaathayagia. Mahĩndĩ maao makaahaana rũrua rũharaganĩĩtio thĩ.