Jeremiah 8:6 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Nĩthikĩrĩirie wega mũno na ngaigua; no inyuĩ mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma. Hatirĩ o na ũmwe wanyu wĩrirĩĩte nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa eekĩĩte, akooria atĩrĩ, ‘Hĩtĩĩtie atĩa?’ O mũndũ akĩrĩrĩirie gũthiĩ na njĩra yake mwene, o ta mbarathi ĩteng'ereete yerekeire mbaarainĩ.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩndĩmathikĩrĩirie wega mũno, no matiaragia ũndũ ũrĩa wagĩrĩire. Gũtirĩ o na ũmwe wao wĩriraga waganu wake, akoiga atĩrĩ, “Njĩkĩte ũguo nĩkĩ?” O mũndũ wao arũmagĩrĩra njĩra yake o ta mbarathi ĩtengʼerete ĩtoonye mbaara-inĩ.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndamathikĩrĩirie ngĩigua ũrĩa moigaga, no rĩrĩ, matiaaragia maũndũ merekereire; gũtirĩ mũndũ o na ũmwe wĩrirĩte nĩ ũndũ wa waganu wake, akoiga atĩrĩ, Hĩ, kaĩ ndagĩĩka atĩa? Andũ acio othe o mũndũ ethiĩrĩire na njĩra yake, o ta ũrĩa mbarathi ĩguthũkaga ĩgatonya ita-inĩ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Nĩthikĩrĩirie wega mũno na ngaigua; no inyuĩ mũtiarĩĩtie ũhoro wa ma.Hatirĩ o na ũmwe wanyu wĩrirĩĩte nĩ ũndũ wa ũũru ũrĩa eekĩĩte, akooria atĩrĩ, ‘Hĩtĩĩtie atĩa?’O mũndũ akĩrĩrĩirie gũthiĩ na njĩra yake mwene, o ta mbarathi ĩteng'ereete yerekeire mbaarainĩ.