Jeremiah 9:10 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũkiuga atĩrĩ, “Nĩngũrĩrĩra irĩma, na njakaĩre kũndũ gwa kũrĩithia mahiũ, nĩ ũndũ guothe nĩkũũmĩĩte, na gũtituĩkanagĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ. Mahiũ matiiguagwo makĩania kuo; nyoni na nyamũ cia gĩthaka nĩciũrĩĩte igathiĩ.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Nĩngũrĩra na ngirĩke nĩ ũndũ wa irĩma, o na njakaye nĩ ũndũ wa ũrĩithio wa werũ. Nĩgũkirĩte ihooru na gũkaaga mũndũ ũngĩtuĩkanĩria kuo, na mwanio wa ngʼombe ndũraiguĩka kuo. Nyoni cia rĩera-inĩ na nyamũ cia gĩthaka nĩciũrĩte, igeethiĩra.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Atĩrĩrĩ, nĩ gũitĩka ngũitĩka kũrĩra ngĩgirĩkaga nĩ ũndũ wa irĩma, o na ũndũ wa ũrĩithio ũrĩa wĩ werũ-inĩ ndĩre kĩrĩro, nĩ ũndũ wa ũrĩa ũcinĩtwo biũ, o nginya gũkaaga mũndũ ũngĩtuĩkania kuo, o na kana mũndũ aigue ũhiũ ũkĩania kuo; nyamũ cia rĩera-inĩ o na nyamũ cia gĩthaka nĩ kũũra ciũrĩte, igethiĩra.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũkiuga atĩrĩ, “Nĩngũrĩrĩra irĩma, na njakaĩre kũndũ gwa kũrĩithia mahiũ, nĩ ũndũ guothe nĩkũũmĩĩte, na gũtituĩkanagĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ.Mahiũ matiiguagwo makĩania kuo; nyoni na nyamũ cia gĩthaka nĩciũrĩĩte igathiĩ.”