Jeremiah 9:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngũũria atĩrĩ, “MWATHANI, nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte bũrũri wanangĩke na ũũmagare o ta werũ, ũguo atĩ ndũngĩtuĩkanĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ? Mũndũ ũrĩa mũũgĩ ũũ wega wa kũhota kũmenya ũndũ ũcio nĩ ũrĩkũ? Nũũ ũtaarĩirie nĩ geetha akaũheane kũrĩ andũ arĩa angĩ?”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩu-rĩ, nĩ mũndũ ũrĩkũ mũũgĩ ũngĩtaũkĩrwo nĩ ũhoro ũyũ? Nũũ hihi ũtaarĩtwo nĩ Jehova nĩguo atũtaarĩrie? Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte bũrũri ũyũ wanangwo na ũgakira ihooru, ũgatuĩka ta werũ mũtheri nginya gũkaaga mũndũ ũngĩtuĩkania kuo?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Rĩu-rĩ, mũndũ ũrĩa mũũgĩ akĩrĩ ũrĩkũ, ũrĩa ũngĩhota kũmenya wega ũhoro ũyũ? Ningĩ-rĩ, nũ ũngĩkorũo aarĩirio na kanua ka Jehova, nĩ getha oimbũranĩre ũhoro ũyũ? Rĩu-rĩ, nĩ kĩ gĩgĩtũmĩte bũrũri ũcinwo biũ ũgatuĩka o ta werũ mũtheri, o nginya gũkaaga mũndũ ũngĩtuĩkania kuo?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngũũria atĩrĩ, “MWATHANI, nĩ kĩĩ gĩtũmĩĩte bũrũri wanangĩke na ũũmagare o ta werũ, ũguo atĩ ndũngĩtuĩkanĩrio nĩ mũndũ o na ũrĩkũ? Mũndũ ũrĩa mũũgĩ ũũ wega wa kũhota kũmenya ũndũ ũcio nĩ ũrĩkũ? Nũũ ũtaarĩirie nĩ geetha akaũheane kũrĩ andũ arĩa angĩ?”