Jeremiah 9:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Nĩ gũkorwo mũgambo wa kĩrĩro nĩũraiguuo kũu Zayuni ũkiuga atĩrĩ, “Kaĩ nĩtwanangĩĩtwo-ĩ! Tũconoreetwo o biũ! No nginya tuume bũrũriinĩ witũ; tondũ mĩciĩ iitũ nĩmomoranĩĩtio.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Mũgambo wa andũ maragirĩka nĩũraiguuo kuuma Zayuni: ‘Hĩ, kaĩ rĩu tũrĩ aanange-ĩ! Kaĩ nĩtũconorithĩtio mũno-ĩ! No nginya tuume bũrũri witũ, tondũ nyũmba ciitũ nĩcimomoretwo.’ ”
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nĩ gũkorũo mũgambo wa kĩrĩro nĩũraiguwo na kũu Zayuni, ũkiuga atĩrĩ, Hĩ! Kaĩ tũrĩ aanange-ĩ! Tũrĩ aconorithie mũno, nĩ ũndũ tũrĩ aingate tũkarutwo bũrũri witũ, o na tũkarutũrũrũo tuume matũũra-inĩ maitũ.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Nĩ gũkorwo mũgambo wa kĩrĩro nĩũraiguuo kũu Zayuni ũkiuga atĩrĩ, “Kaĩ nĩtwanangĩĩtwo-ĩ! Tũconoreetwo o biũ! No nginya tuume bũrũriinĩ witũ; tondũ mĩciĩ iitũ nĩmomoranĩĩtio.”