Jeremiah 9:24 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Mũndũ o wothe angĩenda gwĩtĩĩa-rĩ, nĩetĩĩe na ũrĩa anjũũĩ na ũrĩa tuumĩranĩĩtie ngoro, tondũ niĩ MWATHANI njĩkaga maũndũ ma ũtugi, ngatuanĩra na kĩhooto, na ngarũũgamĩrĩra maũndũ ma ũthingu gũũkũ thĩ. Maũndũ macio nĩ mo mangenagia. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
no rĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũkwĩgaatha, nĩegaathe nĩ ũndũ wa ũhoro ũyũ: atĩ we nĩataũkĩirwo na akamenya atĩ niĩ nĩ niĩ Jehova, ũrĩa wĩkaga maũndũ ma ũtugi, na ngatuanĩra ciira kĩhooto na ngarũmia ũthingu gũkũ thĩ, nĩ ũndũ maũndũ macio nĩmo ngenagio nĩmo,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
no rĩrĩ, mũndũ ũrĩa ũkwĩgatha, nĩegathage nĩ ũndũ wa ũhoro ũyũ wa atĩ nĩnyumĩranĩtie ngoro nake, na aka’menya atĩ nĩ niĩ Jehova, o niĩ njĩkaga maũndũ ma ũtugi, na ngatuanĩra cira na kĩhooto, o na ngarũmia maũndũ ma ũthingu gũkũ thĩ; nĩ ũndũ Jehova ekuuga atĩrĩ, Maũndũ macio nĩmo mangenagia.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Mũndũ o wothe angĩenda gwĩtĩĩa-rĩ, nĩetĩĩe na ũrĩa anjũũĩ na ũrĩa tuumĩranĩĩtie ngoro, tondũ niĩ MWATHANI njĩkaga maũndũ ma ũtugi, ngatuanĩra na kĩhooto, na ngarũũgamĩrĩra maũndũ ma ũthingu gũũkũ thĩ. Maũndũ macio nĩ mo mangenagia. Niĩ MWATHANI, nĩ niĩ ndoiga ũguo.”