Jeremiah 9:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hingo ciothe makoragwo mehaarĩirie kũheenania; maheeni nĩ mo marathamaka handũ ha ũũma bũrũriinĩ. MWATHANI ekuuga atĩrĩ, “Andũ aakwa matitigithagĩria gwĩka ũũru, na matimenyaga atĩ niĩ ndĩ Ngai wao.”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Mahacaga nĩmĩ ciao magacitua ta ũta wa gũikia ndeto cia maheeni. Ũhootani ũrĩa marĩ naguo bũrũri-inĩ, nduumanĩte na ũhoro wa ma. Moimaga rĩĩhia-inĩ rĩmwe magatoonya rĩĩhia-inĩ rĩrĩa rĩngĩ; na matinjũũĩ,” ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Mahacaga nĩmĩ ciao magacitua ta arĩ ũta wao wa kũhenania, nao makagĩa na hinya bũrũri ũyũ, no nduumanĩte na ũhoro-wa-ma o na hanini; nĩ ũndũ makĩragĩrĩria gwĩka ũũru mategũtigithĩria, na matimenyanĩte na niĩ; ũguo nĩguo Jehova ekuuga.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hingo ciothe makoragwo mehaarĩirie kũheenania; maheeni nĩ mo marathamaka handũ ha ũũma bũrũriinĩ.MWATHANI ekuuga atĩrĩ,“Andũ aakwa matitigithagĩria gwĩka ũũru, na matimenyaga atĩ niĩ ndĩ Ngai wao.”