Job 1:13 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe ciana ciake nĩciarĩ na iruga kwa mwanake ũrĩa mũkũrũ, na nĩkũrĩa ciarĩaga ikĩnyuaga ndibei.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Na rĩrĩ, mũthenya ũmwe hĩndĩ ĩrĩa ariũ na aarĩ a Ayubu maarĩĩaga na makanyua ndibei kwa mũrũ wa nyina wao ũrĩa mũkũrũ-rĩ,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na gũgĩkinya atĩrĩ, mũthenya ũmwe rĩrĩa ariũ ake na airĩtu ake maakorirũo makĩrĩa na makĩnyua ndibei nyũmba ya ũrĩa mũkũrũ wao,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Na rĩĩrĩ, mũthenya ũmwe ciana ciake nĩciarĩ na iruga kwa mwanake ũrĩa mũkũrũ, na nĩkũrĩa ciarĩaga ikĩnyuaga ndibei.