Job 1:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Hĩndĩ ĩyo guoka rũhuuho rũnene ruumĩĩte na werũinĩ, rwahũũra thingo ciothe inya cia nyũmba na hinya, yacigũĩra, ciakua. No niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

na rĩrĩ, o hĩndĩ ĩyo rũhuho rũnene rwahurutana ruumĩte werũ-inĩ, na ruo rwahũũra nyũmba ĩyo koine ciayo inya, yamomoka, yamagwĩra maakua; na no niĩ nyiki ndahonoka, ndagĩũka gũkũrehere ũhoro!”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

na rĩrĩ, hĩndĩ ĩo gwoka rũhuho rũnene rũoima na werũ-inĩ, rũahũra nyũmba ĩo ituri ciayo o ciothe cio inya, nayo yagũĩra ciana, na nĩciakua; no niĩ nyiki ndahonoka ndagĩũka gũkũrehere ũhoro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Hĩndĩ ĩyo guoka rũhuuho rũnene ruumĩĩte na werũinĩ, rwahũũra thingo ciothe inya cia nyũmba na hinya, yacigũĩra, ciakua. No niĩ nyiiki ndahonoka, ndooka gũkwĩra ũguo!”