Job 1:21 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

akiuga atĩrĩ, “Ndoimire nda ya maitũ itarĩ na kĩndũ! Na ngaacooka tĩĩriinĩ itarĩ na kĩndũ! MWATHANI nĩ we ũraheete na nĩ we wacookera. Rĩĩtwa rĩake rĩrogoocwo!”

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

akiuga atĩrĩ: “Ndoimire nda ya maitũ ndĩ njaga, na ngoima thĩ ĩno ndĩ njaga. Nĩ Jehova waheanire, na nĩ Jehova wacookera: rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogoocwo.”

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

akiuga atĩrĩ, Ndoimire nda ya maitũ ndĩ ũtheri, na ngacoka kuo o ũguo ndĩ ũtheri: nĩ Jehova waheanire, na nĩ Jehova wacokera; rĩĩtwa rĩa Jehova rĩrogathwo!

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

akiuga atĩrĩ,“Ndoimire nda ya maitũ itarĩ na kĩndũ! Na ngaacooka tĩĩriinĩ itarĩ na kĩndũ!MWATHANI nĩ we ũraheete na nĩ we wacookera. Rĩĩtwa rĩake rĩrogoocwo!”