Job 1:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ningĩ nĩarĩ na rũũru rwa ng'ondu ngiri mũgwanja (7,000), ngamĩĩra ngiri ithatũ (3,000), ndeegwa cia kũruta wĩra ngiri ĩmwe (1,000), na ndigiri magana mataano (500), na ndungata nyingĩ ma. Nĩ ũndũ ũcio Ayubu aarĩ mũtongu mũno gũkĩra andũ arĩa angĩ oothe a mwena ũcio wa irathĩro.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

ningĩ nĩ aarĩ na ngʼondu 7,000, na ngamĩĩra 3,000, na ndegwa cia kũigana kuohwo macooki 500, na ndigiri 500, na nĩ aarĩ na ndungata nyingĩ mũno. Nĩwe warĩ mũndũ ũrĩa mũnene mũno kũrĩ andũ arĩa angĩ othe a mwena wa Irathĩro.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ningĩ ũhiũ wake warĩ ng’ondu ngiri mũgwanja, na ngamĩra ngiri ithatũ, na ndegwa cia kũiganĩra macoki magana matano, na ndigiri cia mĩgoma magana matano, na aarĩ na ndungata ciake cia mũciĩ nyingĩ mũno; mũndũ ũcio agagĩtuĩka nĩ mũnene kũrĩ andũ othe a mwena ũrĩa wa irathĩro.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ningĩ nĩarĩ na rũũru rwa ng'ondu ngiri mũgwanja (7,000), ngamĩĩra ngiri ithatũ (3,000), ndeegwa cia kũruta wĩra ngiri ĩmwe (1,000), na ndigiri magana mataano (500), na ndungata nyingĩ ma. Nĩ ũndũ ũcio Ayubu aarĩ mũtongu mũno gũkĩra andũ arĩa angĩ oothe a mwena ũcio wa irathĩro.