Job 12:4 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Araata aakwa rĩu nĩgũũthekerera marathekerera, o niĩ ndahooyaga Ngai na akanjigua. Nĩgũũthekerera marathekerera, o niĩ mũndũ mũthingu ũtarĩ ũcuuke.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo nĩ arata akwa, o na gũtuĩka nĩndakaĩire Ngai nake akĩnjigua: niĩ nduĩkĩte mũndũ wa gũthekererwo, o na gũtuĩka ndĩ mũthingu na ndirĩ ũcuuke!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Niĩ-rĩ, nĩ kũhaana ’haanĩte ta ũrĩa ũtuĩkĩte itheko harĩ andũ a kwao, o niĩ mũndũ wathathayagia Ngai, nake akamwamũkĩria; mũndũ mũthingu, o ũrĩa ũtarĩ ũcuke-rĩ, agagĩtuĩka itheko rĩa gũthekagĩrĩrũo.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Araata aakwa rĩu nĩgũũthekerera marathekerera, o niĩ ndahooyaga Ngai na akanjigua.Nĩgũũthekerera marathekerera, o niĩ mũndũ mũthingu ũtarĩ ũcuuke.