Job 17:14 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ngeera mbĩĩrĩra atĩrĩ, ‘Wee nĩ we baaba,’ naguo mũthũa ndĩwĩre atĩrĩ, ‘Inyuĩ nĩ inyuĩ a maitũ, na no inyuĩ aarĩ a maitũ.’

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

angĩkorwo no njĩĩre ũhoro wa kũbutha atĩrĩ, ‘Wee nĩwe baba,’ na njĩĩre kĩgunyũ atĩrĩ, ‘Wee nĩwe maitũ’ kana ‘Nĩwe mwarĩ wa maitũ-rĩ’,

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ndagĩkorũo kũu rĩorero-inĩ ndĩkwĩrĩte atĩrĩ, Wee nowe baba, nakĩo kĩgunyũ ngakĩĩra, Wee nĩwe maitũ, o na nowe mwarĩ wa maitũ-rĩ,

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ngeera mbĩĩrĩra atĩrĩ, ‘Wee nĩ we baaba,’naguo mũthũa ndĩwĩre atĩrĩ, ‘Inyuĩ nĩ inyuĩ a maitũ, na no inyuĩ aarĩ a maitũ.’