Job 17:3 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Ngai, ndĩraaria ũhoro wa ma; amũkĩra ciugo ciakwa. Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũngĩnyiita mbaru ũhoro ũrĩa ngwaria.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“Wee Ngai-rĩ, ta kĩĩhe kĩndũ gĩa kũrũgamĩrĩra thiirĩ wakwa kĩrĩa ũretia, tondũ-rĩ, nũũ ũngĩ ũngĩĩtĩkĩra kũruta kĩndũ gĩake kĩĩndũgamĩrĩre?

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Ta ngwatia ithaga rĩa atĩ nĩũgũtuĩka mũndũgamĩrĩri harĩ wee mwene, amu-rĩ, nũ ũngĩ ũngĩĩtĩkĩra kũng’athana na niĩ?

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Ngai, ndĩraaria ũhoro wa ma; amũkĩra ciugo ciakwa. Gũtirĩ mũndũ ũngĩ ũngĩnyiita mbaru ũhoro ũrĩa ngwaria.