Job 19:7 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Ndateta nĩ ũndũ wa ũguo ahinyĩrĩirie-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũrathikĩrĩria; ndĩrakayũrũrũka, no ndiroona kĩhooto gĩkĩrũmĩrĩrwo.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

“O na gũtuĩka nĩngayaga ngoiga atĩrĩ, ‘Ndĩĩmũhĩtĩrie!’ Niĩ ndirĩ ũndũ njookagĩrio; o na gũtuĩka nĩhooyaga ndeithio, gũtirĩ kĩhooto nyonaga.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Nĩ rĩrĩi, ngayaga ngoiga ndĩ mũhũre, no ndingĩiguwo; ngoiga nĩndeithio, no gũtuĩrũo na kĩhooto ndingĩona.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Ndateta nĩ ũndũ wa ũguo ahinyĩrĩirie-rĩ, gũtirĩ mũndũ ũrathikĩrĩria; ndĩrakayũrũrũka, no ndiroona kĩhooto gĩkĩrũmĩrĩrwo.