Job 2:10 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Ayubu akĩmwĩra atĩrĩ, “Waria o ta mũtumia mũkĩĩgu. Ngai atũhe maũndũ meega nĩtũkenaga; nĩkĩ gĩkũgiria twamũkĩre o na mathĩĩna?” Thĩĩnainĩ ũcio wothe Ayubu ndaigana kwĩhia na kanua gaake.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Nake Ayubu akĩmũcookeria atĩrĩ, “Wee ũraaria ta mũndũ-wa-nja mũkĩĩgu. Kaĩ turĩkĩamũkagĩra o maũndũ mega kuuma kũrĩ Ngai, na tũtiamũkĩre mathĩĩna?” Thĩinĩ wa maũndũ macio mothe-rĩ, Ayubu ndaigana kwĩhia thĩinĩ wa mĩario yake.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Nowe akĩmwĩra atĩrĩ, Ũrĩ kwaria ta ũrĩa mũtumia aaragia wa arĩa matarĩ mbuguĩro. Nĩ atĩa? Githĩ tũrĩamũkagĩra maũndũ mega guoko-inĩ kwa Ngai, na tũtikanaamũkĩre moru? Thĩinĩ wa ũhoro ũcio wothe Ayubu ndaigana kũhĩtia na mĩromo yake.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Ayubu akĩmwĩra atĩrĩ, “Waria o ta mũtumia mũkĩĩgu. Ngai atũhe maũndũ meega nĩtũkenaga; nĩkĩ gĩkũgiria twamũkĩre o na mathĩĩna?” Thĩĩnainĩ ũcio wothe Ayubu ndaigana kwĩhia na kanua gaake.