Job 2:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)
Na rĩĩrĩ, araata atatũ a Ayubu nĩmaakinyĩirwo nĩ ũhoro wa ndwari yake. Araata acio maarĩ Elifazi wa kuuma Temani, Bilidadi wa kuuma Shua, na Zofaru wa kuuma itũũra rĩa Naama. Araata acio maagomana nĩmeeranire mathiĩ makamũũmĩrĩrie.
Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)
Na rĩrĩ, hĩndĩ ĩrĩa arata atatũ a Ayubu, nĩo Elifazu ũrĩa Mũtemaani, na Bilidadi ũrĩa Mũshuhi, na Zofaru ũrĩa Mũnaamathi, maaiguire mathĩĩna marĩa mothe maakorete Ayubu-rĩ, makĩgĩa gĩathĩ, makiuma o mũndũ gwake na magĩcemania nĩguo mathiĩ makamũcakaithie o makĩmũhooreragia.
Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)
Na rĩrĩ, rĩrĩa arata arĩa atatũ a Ayubu maaiguire ũũru ũcio wothe wamũkinyĩire, makiuma o mũndũ kwao, magĩũka, nao nĩ aya: nĩ Elifazu, ũrĩa Mũtemani, na Bilidadi, ũrĩa Mũshuhi, na Zofaru, ũrĩa Mũnaamathi. Magĩgĩathana gĩathĩ atĩ mathiĩ makamũcakaithie o makĩmũhoragĩria.
Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)
Na rĩĩrĩ, araata atatũ a Ayubu nĩmaakinyĩirwo nĩ ũhoro wa ndwari yake. Araata acio maarĩ Elifazi wa kuuma Temani, Bilidadi wa kuuma Shua, na Zofaru wa kuuma itũũra rĩa Naama. Araata acio maagomana nĩmeeranire mathiĩ makamũũmĩrĩrie.