Job 2:12 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

Rĩrĩa maarĩ o haraaya, mamuona matiigana kũmũmenya. Maamũmenya-rĩ, makĩrĩra moigĩrĩirie, magĩtembũranga nguo nĩ kĩeha na makĩitĩrĩria rũkũngũ mũtwe.

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Rĩrĩa maamuonire marĩ o haraaya-rĩ, makĩrigwo nĩwe nĩ ũrĩa aahaanaga; makĩambĩrĩria kũrĩra maanĩrĩire, na magĩtembũranga nguo ciao, o na makĩĩhurĩria rũkũngũ mĩtwe.

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Na rĩrĩa maatiirire maitho me haraya na makĩrigwo nĩwe, makĩrika kũrĩra mũno na mũgambo mũnene; magĩgĩtehũranga nguo ciao, o mũndũ o mũndũ, na makĩĩhurĩria rũkũngũ mĩtwe makĩrũerekagĩria na igũrũ.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

Rĩrĩa maarĩ o haraaya, mamuona matiigana kũmũmenya. Maamũmenya-rĩ, makĩrĩra moigĩrĩirie, magĩtembũranga nguo nĩ kĩeha na makĩitĩrĩria rũkũngũ mũtwe.