Job 21:19 — Compare Translations

Kikuyu (Kĩrĩkanĩro Gĩa Gĩkũyũ)

“Muugaga atĩ Ngai aherithagia mwana nĩ ũndũ wa waganu wa mũciari. Aaca! Ngai nĩaherithie mũndũ mwaganu nĩ ũndũ wa waganu wake mwene; nĩonanie atĩ areeka ũguo nĩ ũndũ wa wĩhia. nĩarekwo aigue ũritũ wa waganu wake arĩ we mwene;

Kikuyu 2013 (Kiugo Gĩtheru Kĩa Ngai, Kĩrĩkanĩro Kĩrĩa Gĩkũrũ Na Kĩrĩa Kĩerũ)

Kuugagwo atĩrĩ, ‘Ngai aigagĩra ciana iherithia rĩa ithe wao.’ No rĩrĩ, nĩ kaba Ngai aherithie mũndũ ũcio we mwene, nĩguo amenye nĩehĩtie!

Kikuyu Bible (IBUKU RĨRĨA ITHERU RĨA NGAI)

Inyuĩ no kuuga atĩrĩ, atĩ mũndũ ta ũcio nĩ ciana ciake Ngai etagĩrĩria ngero ya waganu wake. Hĩ! nĩ kaba amũrĩhie we mwene, nĩguo aũmenye.

Kikuyu Bible 2008 (Kenya) - IBUKU RĨA ŨHORO ŨRĨA MWEGA (GIKCL)

“Muugaga atĩ Ngai aherithagia mwana nĩ ũndũ wa waganu wa mũciari.Aaca! Ngai nĩaherithie mũndũ mwaganu nĩ ũndũ wa waganu wake mwene; nĩonanie atĩ areeka ũguo nĩ ũndũ wa wĩhia. nĩarekwo aigue ũritũ wa waganu wake arĩ we mwene;